как бы не так

прост.

nothing of the kind!; not likely!; no fear; not a bit of it; ...my foot; oh yes, indeed! iron.; oh, of course! iron.; nuts to you!

"Вы думаете, - говорит, - от ветру я, что ли, заболела, от простуды? Как бы не так!" (В. Короленко, Чудная) — 'Do you imagine the wind or the cold weather to be the cause of my illness? Nothing of the kind!'

- Думаешь, подскажу? Как бы не так! Сам попотей, на чужое да на готовенькое не зарься. (А. Мусатов, Стожары) — 'You think I'll tell you, do you? Not a bit of it. Sweat over it yourself. Don't expect everything to be done for you.'

А говорили, что теоретик, не от мира сего, - подумал главный инженер. - Как бы не так! (Д. Гранин, Искатели) — 'And they call him a starry-eyed theoretician,' thought the chief engineer. 'Theoretician my foot!'

Олег. ...Гена, ты плачешь, когда тебя отец бьёт? Геннадий. ...Как бы не так! Больно жирно ему будет. (В. Розов, В поисках радости) — Oleg: ...Genna, do you cry when your father hits you? Gennady: ...Not likely! That'd be too nice for him.